DeletedUser2929
Hosť
XVI. Mladík
Indiánska osada sa prebudila do nového chladného rána. Keďže sa už blížila zima, nebolo na teplote nič čudné. V tom sa stanový dielec na stane náčelníka prudko odhrnul a dovnútra skočil jeden z Indiánov. Rýchlo náčelníkovi oznámil: ,,Bizónia Kučera bol na love, keď objavil podozrivého bieleho muža. O chvíľu budú v osade." Náčelník rýchlo vstal, obliekol sa a vyšiel zo stanu. Jeho syn Mattotaupa sa prebudil tiež a keďže bol zvedavý, tiež potichu vyšiel zo stanu. Pred tým sa ešte nezabudol pozrieť na svoju malú sestričku. Mattotaupa sa obrátil a prešiel na západnú stranu tábora, kde už stáli štyria chlapi. Troch poznal - jeho otec, Bizónia kučera a Malý Jastrab -, štvrtý beloch mu bol neznámy. Keďže nechcel, aby ho otec zbadal, radšej sa skryl za krík. Vedel, že počúvanie cudzích rozhovorov nie je práve najčestnejšie, ale už sa viac krát takto dozvedel zaujímavé veci. Tak aj teraz. Najprv sa náčelník opýtal: ,,Bizónia Kučera, čo sa vlastne stalo ?" Bizónia kučera sa k nemu obrátil a povedal: ,,Išiel som ráno na lov, lebo som sa skoro zobudil a nevedel som zaspať. Vydal som sa na západ. Keď tu som odrazu zacítil dym. Prikradol som sa k ohňu, keď tu vidím tohto holobriadka, ako sa zohrieva pri ohni. Prekvapil som ho, oheň som uhasil a vrátil som sa do osady. No a teraz som tu". Náčelník sa lámavou a trochu nepresnou angličtinou opýtal mladíka: ,,Kto si, z kade ideš a čo si hľadal v tých končinách ?" Ten mu odpovedal: ,,Volám sa Jack. Môj otec je šerifom mesta Winrock (tu sa zatváril veľmi pyšne) a ja som tiež občanom toho mesta. No a čo som tam hľadal ? Vari sa človek nemôže ísť len tak prejsť ?" Náčelník sa naňho nedôverčivo pozrel a opýtal sa ho: ,,Winrock ? Aký Winrock ?" Jack sa na náčelníka (opäť) hrdo pozrel a vyhlásil: ,,Je na východe... Bolo dostavané iba pred týždňom. Je to jedna z najrýchlejších stavieb, aké boli postavené. Máme tam vlastného zbrojára, krajčíra aj hotel, banku aj kostol s cintorínom. Dokonca tam máme aj trh. A samozrejme drevené domce kde bývame. Včera som si u zbrojára kúpil svoju prvú zbraň. Je to síce iba stará predovka, ale ešte stále strieľa a mne stačí. Keďže peňazí veľa nemám, zaplatil som mu bobrými kožušinami..." Tu ho náčelník prerušil: ,,Takže zbrojár vo vašom meste predáva mazzawakeny ("tajomné železá" -> pušky pozn. prekladateľa ) za kožušiny ?" Mladík mu odpovedal: ,,Áno, presne tak..." Náčelník mu povedal: ,,Ak nás tam zavedieš, pustíme ťa a všetko bude v poriadku." Mladík prikývol a sám sa potešil, lebo sa chcel od týchto červenokožcov dostať čo najďalej. Najradšej domov.. či ? Náčelník chcel zobrať hneď desať bizónich kožušín a vydať sa na cestu, keď mu mladík povedal: ,,Je to pár dní cesty na koňoch" Tu sa náčelník zastavil a spýtal sa ho: ,,Ak je to tak ďaleko, ako to, že ty si bol tak blízko našej osady ?" Mladík sa zahniezdil a povedal: ,,No, ako som už vravel. Bol som sa prejsť" Náčelník sa škodoradostne usmial a spýtal sa: ,,Nevravel si náhodou, že si si včera kúpil u zbrojára starú pušku ?" Mladík sa začervenal a povedal: ,,No dobre, klamal som. Vyhostili ma, ale tú pušku som si naozaj kúpil ! Aha ! A naozaj som ju kúpil za tie kožušiny !" Mladík vytiahol starú pušku, z časti hrdzavú. Náčelník sa ho vážne opýtal: ,,Prečo ťa vyhostili ? A prečo si išiel potom na východ ?" Mladík sa pustil do rozprávania: ,,V tom meste žije jedno dievča. Volá sa Jane. Je taká krásna... Chcel som ju, ale ona mňa nechcela ani vidieť. No a tak som na to išiel násilím, lebo som po nej strašne túžil. Keby ste ju videli, pochopili by ste ! Keď sa to otec dozvedel, veľmi sa nahneval. Ale keďže nechcel znášať poznámky ako 'Tvoj syn je riadna špina !' a podobne, v noci ma pustil, ale pohrozil mi, aby som sa tam už nikdy nevrátil. Ráno vraj vyhlási v meste, že som sa pustil do sveta. Rozmýšľal som kam mám ísť. Na sever nie, lebo tam je ešte väčšia zima. Do armády ísť nechcem, ešte zomriem. Na juh tiež nie, lebo tam je Konfederácia a to sú naši nepriatelia. Totiž, naše mesto bojuje za Úniu. Na západ tiež nie, lebo... no proste na západ nie. Tak zostal už iba východ, kde som sa vybral. Už štyri dni žijem iba z lovu, ale takýto zálesácky život sa mi čoraz viac páči." Havandžita sa naňho zhnusene pozrel a skríkol: ,,TAKŽE SI NÁM CELÝ ČAS KLAMAL ! Ty... čo sa stalo s tým dievčaťom ?" Mladík zahanbene pozrel do zeme a zamrmlal: ,,Znásilnil som ju. Ale žije" Náčelník mu dal potom na výber: ,,Buď nás odvedieš do mesta a tam ťa pustíme, alebo ťa teraz tu zabijeme, čo mali urobiť už belosi v tom meste. Taký strašný čin... no, vyber si !" Jack sa naňho pozrel a povedal: ,,To prvé..." Náčelník potom rozkázal: ,,Zajtra na svitaní ideme !" Potom sa ozval mladíkov hlas ,,Ale...'', no náčelníkov pohľad ho umlčal. Na ďalší deň naozaj vyrazili.
Indiánska osada sa prebudila do nového chladného rána. Keďže sa už blížila zima, nebolo na teplote nič čudné. V tom sa stanový dielec na stane náčelníka prudko odhrnul a dovnútra skočil jeden z Indiánov. Rýchlo náčelníkovi oznámil: ,,Bizónia Kučera bol na love, keď objavil podozrivého bieleho muža. O chvíľu budú v osade." Náčelník rýchlo vstal, obliekol sa a vyšiel zo stanu. Jeho syn Mattotaupa sa prebudil tiež a keďže bol zvedavý, tiež potichu vyšiel zo stanu. Pred tým sa ešte nezabudol pozrieť na svoju malú sestričku. Mattotaupa sa obrátil a prešiel na západnú stranu tábora, kde už stáli štyria chlapi. Troch poznal - jeho otec, Bizónia kučera a Malý Jastrab -, štvrtý beloch mu bol neznámy. Keďže nechcel, aby ho otec zbadal, radšej sa skryl za krík. Vedel, že počúvanie cudzích rozhovorov nie je práve najčestnejšie, ale už sa viac krát takto dozvedel zaujímavé veci. Tak aj teraz. Najprv sa náčelník opýtal: ,,Bizónia Kučera, čo sa vlastne stalo ?" Bizónia kučera sa k nemu obrátil a povedal: ,,Išiel som ráno na lov, lebo som sa skoro zobudil a nevedel som zaspať. Vydal som sa na západ. Keď tu som odrazu zacítil dym. Prikradol som sa k ohňu, keď tu vidím tohto holobriadka, ako sa zohrieva pri ohni. Prekvapil som ho, oheň som uhasil a vrátil som sa do osady. No a teraz som tu". Náčelník sa lámavou a trochu nepresnou angličtinou opýtal mladíka: ,,Kto si, z kade ideš a čo si hľadal v tých končinách ?" Ten mu odpovedal: ,,Volám sa Jack. Môj otec je šerifom mesta Winrock (tu sa zatváril veľmi pyšne) a ja som tiež občanom toho mesta. No a čo som tam hľadal ? Vari sa človek nemôže ísť len tak prejsť ?" Náčelník sa naňho nedôverčivo pozrel a opýtal sa ho: ,,Winrock ? Aký Winrock ?" Jack sa na náčelníka (opäť) hrdo pozrel a vyhlásil: ,,Je na východe... Bolo dostavané iba pred týždňom. Je to jedna z najrýchlejších stavieb, aké boli postavené. Máme tam vlastného zbrojára, krajčíra aj hotel, banku aj kostol s cintorínom. Dokonca tam máme aj trh. A samozrejme drevené domce kde bývame. Včera som si u zbrojára kúpil svoju prvú zbraň. Je to síce iba stará predovka, ale ešte stále strieľa a mne stačí. Keďže peňazí veľa nemám, zaplatil som mu bobrými kožušinami..." Tu ho náčelník prerušil: ,,Takže zbrojár vo vašom meste predáva mazzawakeny ("tajomné železá" -> pušky pozn. prekladateľa ) za kožušiny ?" Mladík mu odpovedal: ,,Áno, presne tak..." Náčelník mu povedal: ,,Ak nás tam zavedieš, pustíme ťa a všetko bude v poriadku." Mladík prikývol a sám sa potešil, lebo sa chcel od týchto červenokožcov dostať čo najďalej. Najradšej domov.. či ? Náčelník chcel zobrať hneď desať bizónich kožušín a vydať sa na cestu, keď mu mladík povedal: ,,Je to pár dní cesty na koňoch" Tu sa náčelník zastavil a spýtal sa ho: ,,Ak je to tak ďaleko, ako to, že ty si bol tak blízko našej osady ?" Mladík sa zahniezdil a povedal: ,,No, ako som už vravel. Bol som sa prejsť" Náčelník sa škodoradostne usmial a spýtal sa: ,,Nevravel si náhodou, že si si včera kúpil u zbrojára starú pušku ?" Mladík sa začervenal a povedal: ,,No dobre, klamal som. Vyhostili ma, ale tú pušku som si naozaj kúpil ! Aha ! A naozaj som ju kúpil za tie kožušiny !" Mladík vytiahol starú pušku, z časti hrdzavú. Náčelník sa ho vážne opýtal: ,,Prečo ťa vyhostili ? A prečo si išiel potom na východ ?" Mladík sa pustil do rozprávania: ,,V tom meste žije jedno dievča. Volá sa Jane. Je taká krásna... Chcel som ju, ale ona mňa nechcela ani vidieť. No a tak som na to išiel násilím, lebo som po nej strašne túžil. Keby ste ju videli, pochopili by ste ! Keď sa to otec dozvedel, veľmi sa nahneval. Ale keďže nechcel znášať poznámky ako 'Tvoj syn je riadna špina !' a podobne, v noci ma pustil, ale pohrozil mi, aby som sa tam už nikdy nevrátil. Ráno vraj vyhlási v meste, že som sa pustil do sveta. Rozmýšľal som kam mám ísť. Na sever nie, lebo tam je ešte väčšia zima. Do armády ísť nechcem, ešte zomriem. Na juh tiež nie, lebo tam je Konfederácia a to sú naši nepriatelia. Totiž, naše mesto bojuje za Úniu. Na západ tiež nie, lebo... no proste na západ nie. Tak zostal už iba východ, kde som sa vybral. Už štyri dni žijem iba z lovu, ale takýto zálesácky život sa mi čoraz viac páči." Havandžita sa naňho zhnusene pozrel a skríkol: ,,TAKŽE SI NÁM CELÝ ČAS KLAMAL ! Ty... čo sa stalo s tým dievčaťom ?" Mladík zahanbene pozrel do zeme a zamrmlal: ,,Znásilnil som ju. Ale žije" Náčelník mu dal potom na výber: ,,Buď nás odvedieš do mesta a tam ťa pustíme, alebo ťa teraz tu zabijeme, čo mali urobiť už belosi v tom meste. Taký strašný čin... no, vyber si !" Jack sa naňho pozrel a povedal: ,,To prvé..." Náčelník potom rozkázal: ,,Zajtra na svitaní ideme !" Potom sa ozval mladíkov hlas ,,Ale...'', no náčelníkov pohľad ho umlčal. Na ďalší deň naozaj vyrazili.
Naposledy upravené moderátorom: